WFU

2017年11月1日 星期三

泌尿科門診病史詢問 - 外文版

目前台灣已有為數眾多的外籍移工,在門診時也常常遇到來求診的外籍朋友們。幸運的話,他們的身邊會有一個懂中文的朋友或翻譯;但也很多時候他們是獨自來門診詢問。感謝科技的進步,如今有方便的翻譯軟體可以讓不同語言的醫師/病患藉著電腦配合比手畫腳溝通。常見的泌尿科病史詢問,就乾脆把他設為捷徑在需要時可以使用,在此分享給大家。


越南文版


尿尿會不會疼痛?
Nước tiểu không bị đau?

腰會不會痠痛?哪一邊?
Vòng eo sẽ bị đau? Bên nào?

尿裡面有血嗎?
Bạn có máu trong nước tiểu?

有沒有發燒?
Có sốt không?

尿道口有沒有分泌物?是甚麼顏色的?
Có chất tiết trong niệu đạo? Màu gì?

最近有沒有跟不同人發生關係?
Bạn đã bao giờ quan hệ với một người khác?

行房時有沒有戴保險套?
Bạn có bao cao su khi đi ngủ không?

吃藥打針會不會過敏?
Thuốc sẽ không bị dị ứng?


印尼文版


尿尿會不會疼痛?
Apakah urine tidak akan terasa sakit?

腰會不會痠痛?哪一邊?
Apakah pinggang akan sakit? Sisi mana

尿裡面有血嗎?
Apakah Anda memiliki darah dalam urin?

有沒有發燒?
Apakah ada demam?

尿道口有沒有分泌物?是甚麼顏色的?
Apakah ada cairan di uretra? Warna apa itu

最近有沒有跟不同人發生關係?
Apakah Anda pernah berhubungan seks dengan orang yang berbeda?

行房時有沒有戴保險套?
Apakah Anda memiliki kondom saat Anda pergi tidur?

吃藥打針會不會過敏?
Obat tidak akan alergi?


泰文版


尿尿會不會疼痛?
ปัสสาวะจะไม่มีอาการปวด?

腰會不會痠痛?哪一邊?
เอวจะเจ็บหรือ ข้างไหน?

尿裡面有血嗎?
คุณมีเลือดในปัสสาวะหรือไม่?

有沒有發燒?
มีไข้หรือไม่?

尿道口有沒有分泌物?是甚麼顏色的?
มีสารคัดหลั่งในท่อปัสสาวะหรือไม่? เลือกấmแทนเลือกเล็บปลายปักนิตแทน

最近有沒有跟不同人發生關係?
คุณเคยมีเพศสัมพันธ์กับคนอื่นหรือไม่?

行房時有沒有戴保險套?
คุณมีถุงยางอนามัยหรือไม่

吃藥打針會不會過敏?
ยาจะไม่แพ้?



攝護腺結石 ( Prostate Calculi )

解尿困難的男性患者中,常常會在前列腺超音波中發現有鈣化、結石的現象。過去的研究曾經指出這些結石可能和解尿困難的程度成正比,而其餘的臨床意義則有爭議。近日讀到期刊上發表了一篇相關的整理,在此分享給大家。


攝護腺結石在超音波下的影像


攝護腺結石好發於中年至老年的男性,大多數的攝護腺結石並不造成明顯的症狀,因此多半都是在超音波檢查時意外發現。 研究指出,八成以上的攝護腺結石成分是磷酸鈣。 以成因來說,可以分為內因性或外因性的結石:

內因性結石

攝護腺組織增生或慢性發炎造成的管道阻塞造成

外因性結石

尿液逆流造成的尿道旁結石

一般來說,攝護腺結石並不需要特別的治療。但若患者有解尿困難或慢性疼痛,在內視鏡攝護腺切除手術時可以一併移除結石。有相關問題,也歡迎到泌尿科門診做進一步諮詢


參考資料

Hyun JS, "Clinical Significance of Prostatic Calculi: A Review." World J Mens Health. 2017 Sep 25. [Epub ahead of print]